1
00:01:32,300 --> 00:01:34,530
Kakvo lijepo jutro...

2
00:01:34,530 --> 00:01:37,010
Druge večeri

3
00:01:35,140 --> 00:01:39,550
{\pos(346,756)}Lekcija 5

4
00:01:35,140 --> 00:01:39,550
{\pos(154,832)}Slab i slabašan sastanak

5
00:01:37,010 --> 00:01:39,140
školsko kampiranje,

6
00:01:39,140 --> 00:01:41,040
Sensei je rekao da joj se sviđam.

7
00:01:41,340 --> 00:01:44,700
I ti se meni sviđaš, Abikura-kun!

8
00:01:44,700 --> 00:01:48,020
Iako je mislila samo kao student,

9
00:01:48,020 --> 00:01:51,460
to znači da ima
barem malo ljubavi prema meni!

10
00:01:54,240 --> 00:01:55,420
A-Abikura-kun.

11
00:01:55,700 --> 00:01:57,510
S-Sensei?!

12
00:01:58,240 --> 00:02:02,520
S-ona danas izgleda tako lijepo!

13
00:02:02,520 --> 00:02:05,750
G-Dobro jutro! izlaziš van

14
00:02:05,750 --> 00:02:06,970
Ah... da.

15
00:02:06,970 --> 00:02:11,930
B-Ali nije da idem
kupiti nešto važno,

16
00:02:07,500 --> 00:02:13,940
{\pos(1402,97)}Twitch

17
00:02:07,880 --> 00:02:13,940
{\pos(442,475)}Twitch

18
00:02:11,930 --> 00:02:13,940
ali bilo što...!

19
00:02:13,940 --> 00:02:16,980
Tipični slabi i slabašni Sensei,
čak je i loša u laganju!

20
00:02:16,980 --> 00:02:20,080
Pitam se ide li na spoj
sa svojim dečkom ili tako nešto.

21
00:02:20,800 --> 00:02:22,830
Aki-chan, što to radiš?!

22
00:02:22,830 --> 00:02:24,320
Požurite i presvucite se!

23
00:02:24,320 --> 00:02:26,700
Izlazimo s Hiyo-chanom!

24
00:02:24,620 --> 00:02:26,700
{\pos(384,227)}Zvon

25
00:02:27,020 --> 00:02:28,830
Dakle, izlazi s mojom sestrom!

26
00:02:28,830 --> 00:02:30,650
Čekaj, hoćeš da i ja dođem?!

27
00:02:30,650 --> 00:02:32,320
Biste li radije ostali kod kuće?

28
00:02:32,320 --> 00:02:33,380
želim ići.

29
00:02:33,380 --> 00:02:36,340
I-i ti ideš, Abikura-kun?!

30
00:02:36,340 --> 00:02:38,450
Čini se da je ona protiv te ideje!

31
00:02:38,450 --> 00:02:40,710
Je li me počela mrziti
u ovom kratkom vremenskom periodu?!

32
00:02:41,570 --> 00:02:44,040
Zar ne želiš da to učini, Hiyo-chan?

33
00:02:44,040 --> 00:02:47,210
N-Ne, uopće nije tako...

34
00:02:47,210 --> 00:02:49,970
Samo idemo u kupovinu...
znate.

35
00:02:49,970 --> 00:02:53,570
I nezgodno je biti s a
student na moje osobno vrijeme.

36
00:02:53,570 --> 00:02:56,620
Hiyo-chan, moraš
proširite svoje horizonte.

37
00:02:58,460 --> 00:03:00,330
Budući da ste učitelj,

38
00:03:00,330 --> 00:03:03,780
zar ne bi trebao znati za stvari
poput privatnih života vaših učenika?

39
00:03:03,780 --> 00:03:06,620
To je moj savjet kao i tvoj
velika sestra, u svakom slučaju.

40
00:03:06,490 --> 00:03:09,450
{\pos(192,572)}Ošamućen

41
00:03:06,620 --> 00:03:09,450
Ah... dobra poanta.

42
00:03:11,060 --> 00:03:14,620
Idemo na spoj, hoćemo li,
Abikura-kun?!

43
00:03:14,620 --> 00:03:16,630
Opet joj je ispran mozak!

44
00:03:16,630 --> 00:03:18,950
Aki-chan, izgledaš tako pametno!

45
00:03:18,950 --> 00:03:22,200
Uvijek se treba dotjerati
ako idu na spoj!

46
00:03:22,200 --> 00:03:24,850
Ovako se namazala
I Sensei u svojoj odjeći, ha?

47
00:03:26,130 --> 00:03:28,060
Evo nas!

48
00:03:28,060 --> 00:03:29,790
Pošto smo došli u sljedeći grad,

49
00:03:29,790 --> 00:03:32,330
trebali biste biti sigurni od
naleteti na nekog od vaših učenika,

50
00:03:32,330 --> 00:03:35,570
tako da se možete opustiti i uživati
ovaj shopping izlet, zar ne, Hiyo-chan?

51
00:03:35,570 --> 00:03:37,010
Akemi-san!

52
00:03:36,140 --> 00:03:39,230
{\pos(1286,400)}premješteno

53
00:03:37,010 --> 00:03:39,230
H-hvala!

54
00:03:39,230 --> 00:03:41,710
Pa je napravila ovo pa ono
Sensei se mogao opustiti?

55
00:03:41,710 --> 00:03:43,210
Lijepo!

56
00:03:43,210 --> 00:03:44,500
Mora da je učiteljima teško

57
00:03:44,500 --> 00:03:47,520
otići u kupovinu bez brige
o tome da njihovi učenici vide.

58
00:03:48,980 --> 00:03:49,950
{\pos(998,238)}Nije

59
00:03:49,230 --> 00:03:49,950
{\pos(1613,432)}Šok

60
00:03:49,950 --> 00:03:53,520
S-Sensei se ipak čudno ponaša!

61
00:03:53,520 --> 00:03:55,960
Nekako je udaljena, ali...

62
00:03:55,960 --> 00:03:58,950
Mislio sam da smo premostili jaz
tijekom školskog kampiranja.

63
00:03:55,960 --> 00:04:01,210
{\pos(1382,356)}Drhti

64
00:03:58,950 --> 00:04:01,210
Jesam li se prevario?!

65
00:04:01,490 --> 00:04:03,630
Idemo odmah kupiti!

66
00:04:04,200 --> 00:04:05,480
Naši novi kupaći kostimi!

67
00:04:07,210 --> 00:04:09,830
Rekli smo da idemo
ponekad na plaži, zar ne?

68
00:04:09,830 --> 00:04:11,420
Probajmo ovaj i ovaj!

69
00:04:11,420 --> 00:04:13,920
Pomoći ću ti da ih obučeš, u redu?

70
00:04:13,920 --> 00:04:15,400
O-U redu.

71
00:04:15,400 --> 00:04:19,050
Stvarno nisam trebao
hajde, zar ne?!

72
00:04:15,890 --> 00:04:21,400
{\pos(922,238)}Ba-smetlište

73
00:04:15,890 --> 00:04:21,400
{\pos(461,767)}Ba-smetlište

74
00:04:19,050 --> 00:04:21,400
Zašto me sestra uopće pozvala da dođem?!

75
00:04:21,400 --> 00:04:23,760
Čekaj, Hiyo-chan, što se događa
s ovim tvojim donjim rubljem?!

76
00:04:23,760 --> 00:04:25,770
Ja-Nije ono što misliš!

77
00:04:25,770 --> 00:04:27,200
Daj da bolje pogledam!

78
00:04:27,200 --> 00:04:29,910
Mora da nosi donje rublje,
pošto je slobodan dan!

79
00:04:31,910 --> 00:04:34,560
Što?! Zašto je ovdje rupa?!

80
00:04:34,560 --> 00:04:36,020
Objasni mi to!

81
00:04:36,020 --> 00:04:38,190
Eek! Ah?!

82
00:04:38,240 --> 00:04:40,800
{\pos(403,670)}Panika

83
00:04:41,450 --> 00:04:44,010
{\pos(173,97)}Ta-da

84
00:04:42,320 --> 00:04:44,010
Gotovo!

85
00:04:45,510 --> 00:04:47,850
Zašto mi pokazuješ?!

86
00:04:47,850 --> 00:04:50,040
što ti misliš
Dobro nam stoji, ha?

87
00:04:50,040 --> 00:04:52,600
Ja-Je li ovo stvarno u redu?

88
00:04:52,600 --> 00:04:57,440
Učiteljica kupuje osobne kupaće kostime
dok ste bili u kupovini sa studentom?

89
00:04:57,440 --> 00:04:59,470
Izgleda jako slatko!

90
00:04:59,470 --> 00:05:02,690
Kladim se da bi to vaše učenike zavoljelo Akihita
sretan što ga vidim da ga nosiš.

91
00:05:02,690 --> 00:05:05,340
Stvarno? Vi... tako mislite?

92
00:05:02,690 --> 00:05:06,950
{\pos(1229,140)}Ošamućen

93
00:05:05,340 --> 00:05:06,950
Prestanite joj ispirati mozak već jednom!

94
00:05:07,690 --> 00:05:09,480
Sljedeći je... ovaj!

95
00:05:09,480 --> 00:05:11,330
Uzorak!

96
00:05:11,330 --> 00:05:13,220
Izgledaš kao beba na sebi
dizajn ovog malog pileta!

97
00:05:11,690 --> 00:05:17,330
{\pos(173,184)}Moždani udar

98
00:05:13,220 --> 00:05:15,290
Baš je sladak!
Vrijeme je za tapšanje po glavi!

99
00:05:15,290 --> 00:05:17,330
Ne tjeraj je da nosi takve gluposti!

100
00:05:17,910 --> 00:05:22,090
Akemi-san! ja nisam beba!

101
00:05:22,090 --> 00:05:23,280
u pravu si

102
00:05:23,280 --> 00:05:25,800
Nešto zrelije
bilo bi bolje, zar ne?!

103
00:05:26,280 --> 00:05:28,070
Pa što kažete na... ovo!

104
00:05:34,390 --> 00:05:38,420
Vidjeti tu zrelu odjeću na sebi
djevojačka figura me izluđuje!

105
00:05:38,420 --> 00:05:40,030
Za početak si lud!

106
00:05:40,300 --> 00:05:42,630
Oh, ovaj je sladak!

107
00:05:43,690 --> 00:05:45,970
Ali pitam se imaju li moju veličinu.

108
00:05:45,970 --> 00:05:47,190
Mukubayashi?!

109
00:05:47,190 --> 00:05:49,080
Što ona radi u susjednom gradu?!

110
00:05:49,080 --> 00:05:50,430
Imamo problem, seko.

111
00:05:50,430 --> 00:05:52,120
Jedan moj kolega iz razreda je ovdje!

112
00:05:52,830 --> 00:05:53,980
U redu!

113
00:05:54,820 --> 00:05:56,080
Prepusti to meni!

114
00:05:56,610 --> 00:05:57,540
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

115
00:06:03,370 --> 00:06:04,920
Ova svlačionica je u upotrebi!

116
00:06:04,920 --> 00:06:07,420
Jesmo li se već negdje sreli?

117
00:06:07,420 --> 00:06:10,930
Oh? Jeste li gyaru? baš si sladak!

118
00:06:10,930 --> 00:06:13,330
P-oprosti!

119
00:06:13,330 --> 00:06:15,220
N-Ne, žao mi je!

120
00:06:15,540 --> 00:06:17,670
Ovdje je tako toplo!

121
00:06:17,670 --> 00:06:21,030
Vrućina je zagušljiva!
Što je moja sestra radila ovdje?!

122
00:06:21,030 --> 00:06:24,800
Žao mi je što moja sestra
uvukao te u sve ovo.

123
00:06:24,800 --> 00:06:26,230
Ah... u redu je.

124
00:06:26,720 --> 00:06:28,470
U-hm... Sensei.

125
00:06:28,470 --> 00:06:31,040
Osjećam se kao da si bio
nekako daleko danas.

126
00:06:31,040 --> 00:06:34,370
Nešto pokrivaš
gore od mene, zar ne?

127
00:06:34,370 --> 00:06:36,810
Kao, ako sam učinio nešto loše,
onda mi molim te reci!

128
00:06:36,810 --> 00:06:38,250
O Bože!

129
00:06:38,250 --> 00:06:41,810
Ne bih li se trebao... pokriti?

130
00:06:41,810 --> 00:06:43,380
Oh sranje.
Shvatila je to na pogrešan način.

131
00:06:43,380 --> 00:06:46,530
H-Misliš da... želiš vidjeti?

132
00:06:46,530 --> 00:06:50,440
B-Ali... sramim se!

133
00:06:51,200 --> 00:06:53,640
Možete ostati pokriveni.

134
00:06:53,640 --> 00:06:57,390
Temperatura ovdje
samo je još malo porastao.

135
00:06:57,390 --> 00:06:59,000
vratio sam se!

136
00:06:59,000 --> 00:07:00,770
Nakon svega toga...

137
00:07:00,770 --> 00:07:02,840
Od ovog trenutka nadalje, dječaci nisu dopušteni!

138
00:07:02,840 --> 00:07:04,010
Čekaj ovdje, u redu?

139
00:07:04,010 --> 00:07:06,930
Ali ja sam smjela vidjeti kupaće kostime?!

140
00:07:06,930 --> 00:07:11,400
Nekako smo uspjeli izbjeći Mukubayashija
i vratiti se kući nakon kupovine.

141
00:07:11,400 --> 00:07:14,330
Sensei je još daleko,

142
00:07:11,400 --> 00:07:19,540
{\pos(730,119)}Pogled

143
00:07:14,330 --> 00:07:17,870
ali s tim,
naš sastanak je došao kraju.

144
00:07:17,870 --> 00:07:19,540
Stvarno ne želim da ode...

145
00:07:19,540 --> 00:07:23,340
Dobro, napravit ću večeru,
pa ostani i jedi s nama, Hiyo-chan.

146
00:07:23,340 --> 00:07:24,270
što?!

147
00:07:25,240 --> 00:07:26,410
Ne bih trebao.

148
00:07:26,410 --> 00:07:29,260
Već ste bili dovoljno ljubazni da
vozi me okolo, pa bih se osjećao loše!

149
00:07:29,260 --> 00:07:31,070
Nema potrebe da se suzdržavate.

150
00:07:31,070 --> 00:07:33,850
Osim toga, kladim se da nisi pojeo
pravi obrok jučer, zar ne?

151
00:07:33,850 --> 00:07:37,670
P-Pa, bio sam tako zauzet pisanjem
za školski kamp...

152
00:07:37,460 --> 00:07:42,390
{\pos(614,86)}Nom

153
00:07:37,670 --> 00:07:39,920
da sam samo pojeo običnu krišku kruha.

154
00:07:39,920 --> 00:07:40,830
Običan?!

155
00:07:40,830 --> 00:07:42,390
Vidjeti?!

156
00:07:42,390 --> 00:07:43,880
Onda ću pomoći u kuhanju.

157
00:07:43,880 --> 00:07:44,940
Oh, ne, ne znaš!

158
00:07:44,940 --> 00:07:47,300
Bliže se završni ispiti,
zar ne?

159
00:07:47,300 --> 00:07:49,820
Pošto je Hiyo-chan ovdje,
zašto nemaš njenog učitelja?

160
00:07:49,820 --> 00:07:54,660
što?! Ali ne bih to radio
Sensei radi na svoj dragocjeni slobodan dan...

161
00:07:54,660 --> 00:07:56,260
Hoćeš da ti pomognem učiti?!

162
00:07:56,260 --> 00:07:58,370
Wow! Učinimo to!

163
00:07:57,670 --> 00:08:00,540
<font face="VAGRounded BT" size="57" color="

164
00:07:58,370 --> 00:08:00,540
S-ona izgleda tako sretno!

165
00:08:03,060 --> 00:08:04,670
{\pos(154,821)}Status

166
00:08:04,670 --> 00:08:07,670
Ps-ona mi toliko bulji u lice...

167
00:08:07,670 --> 00:08:10,570
I od tada nemam što pitati
Sam sam riješio problem!

168
00:08:10,570 --> 00:08:13,550
Engleski je jedini predmet
Zapravo sam držao korak sam.

169
00:08:13,550 --> 00:08:14,870
U-hm...

170
00:08:14,870 --> 00:08:15,540
Da!

171
00:08:15,540 --> 00:08:18,500
Nisam siguran je li ovo točno.

172
00:08:18,500 --> 00:08:20,060
Molim te pokaži mi!

173
00:08:21,330 --> 00:08:23,100
ovaj je...

174
00:08:27,230 --> 00:08:30,140
...savršen! Dobijate zlatnu zvijezdu!

175
00:08:27,800 --> 00:08:31,780
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

176
00:08:30,140 --> 00:08:31,780
Zlatna zvijezda, lijepo.

177
00:08:31,780 --> 00:08:35,440
Oh, ali...
japanski prijevod nije točan.

178
00:08:35,440 --> 00:08:39,160
ha? prokletstvo
Mislio sam da sam sve svoje baze pokrio.

179
00:08:39,160 --> 00:08:43,500
Imate tendenciju da se s tim borite dulje
prolaze, zar ne, Abikura-kun?

180
00:08:43,500 --> 00:08:46,000
Pogledajmo jedan
rečenicu po rečenicu, hoćemo li?

181
00:08:46,000 --> 00:08:47,620
R-Dobro...

182
00:08:49,550 --> 00:08:52,550
Wow! Imaš ih sve u redu!

183
00:08:52,550 --> 00:08:55,700
Ovim tempom sigurno ćete dobro proći
na završnom ispitu!

184
00:08:55,700 --> 00:08:57,270
Hvala!

185
00:08:57,540 --> 00:09:00,600
Sensei je stvarno dobar u podučavanju.

186
00:09:00,600 --> 00:09:03,000
Ona također dobro prati svoje učenike.

187
00:09:03,000 --> 00:09:04,920
Kad bismo samo mogli raščistiti njezin strah
ugled u školi,

188
00:09:04,920 --> 00:09:06,720
Siguran sam da bi to mogla postati

189
00:09:06,720 --> 00:09:08,570
vrsta impresivnog učitelja
oduvijek je željela biti.

190
00:09:09,090 --> 00:09:10,930
R-Tačno!

191
00:09:10,930 --> 00:09:13,690
T-To je tvoje učenje gotovo!

192
00:09:14,390 --> 00:09:17,580
N-Sada moram dati
ti si nagrada, zar ne?

193
00:09:19,800 --> 00:09:24,580
C-Dođi ovamo, Abikura-kun...!

194
00:09:26,980 --> 00:09:28,080
Što?!

195
00:09:28,080 --> 00:09:31,590
Za-zašto ona sjedi na mom krevetu
i govori mi da dođem?

196
00:09:31,590 --> 00:09:34,570
A-Abikura-kun...

197
00:09:34,570 --> 00:09:37,090
ha?! Čekaj, ozbiljno,
što se ovdje događa?!

198
00:09:37,090 --> 00:09:39,250
Sensei?! što radiš?!

199
00:09:39,250 --> 00:09:40,430
H-Ha?

200
00:09:40,430 --> 00:09:43,540
Akemi-san je rekao ti
ne bi bio sretan osim ako

201
00:09:43,540 --> 00:09:46,250
Pustio sam te da spustiš glavu u moje krilo
i protresao ovu zvečku za vas.

202
00:09:46,250 --> 00:09:48,180
Nema šanse da bih to želio!

203
00:09:48,180 --> 00:09:52,610
I sam sam mislio da je malo vjerojatno,
ali odlučio sam to ne ispitivati!

204
00:09:52,610 --> 00:09:53,720
To je olakšanje.

205
00:09:53,720 --> 00:09:55,980
Dakle, ovaj... ovdje!

206
00:09:55,980 --> 00:09:57,860
{\pos(538,475)}Abikura-kunu

207
00:09:59,240 --> 00:10:01,140
Ovo je za mene?!

208
00:10:01,140 --> 00:10:03,380
To je otmjena mehanička olovka!

209
00:10:03,380 --> 00:10:07,580
Trebao bi biti lakši za držanje,
i olovo izlazi automatski.

210
00:10:07,580 --> 00:10:12,620
Žao mi je što sam to skrivao od tebe
dok smo danas bili u kupovini.

211
00:10:12,620 --> 00:10:14,840
Željela sam
hvala ti sve ovo vrijeme.

212
00:10:15,280 --> 00:10:18,370
Što si mi pomogao na testu hrabrosti,
i pronalaženje mojih brošura,

213
00:10:18,370 --> 00:10:20,550
i svakakve druge stvari!

214
00:10:21,080 --> 00:10:23,060
{\pos(1613,86)}Moždani udar

215
00:10:24,460 --> 00:10:27,000
Zato vam hvala na vašem trudu
na školskom kampiranju

216
00:10:27,000 --> 00:10:28,970
i za sve ostalo što si učinio!

217
00:10:32,760 --> 00:10:33,480
Sensei?!

218
00:10:39,610 --> 00:10:42,830
Dječaci tako brzo rastu!

219
00:10:42,830 --> 00:10:44,330
seko?!

220
00:10:44,330 --> 00:10:45,750
Ali u redu je!

221
00:10:46,020 --> 00:10:49,020
Ljudi uvijek mogu ponovno postati bebe!

222
00:10:49,020 --> 00:10:50,560
Sada, molim vas, nastavite!

223
00:10:50,560 --> 00:10:51,750
S čime?!

224
00:10:51,750 --> 00:10:56,010
{\pos(518,421)}Abikura-kunu

225
00:10:52,900 --> 00:10:55,520
I tako sam dobio dar od Senseija.

226
00:11:07,330 --> 00:11:09,520
Školsko kampiranje je došlo i prošlo,

227
00:11:09,830 --> 00:11:12,270
a sada su naši završni ispiti gotovi.

228
00:11:12,680 --> 00:11:15,230
Ah, Spooky Scary... Mislim...

229
00:11:15,230 --> 00:11:18,730
Hiwamura-sensei, dobro jutro!

230
00:11:19,680 --> 00:11:23,100
S-Senseija je upravo pozdravio učenik?!

231
00:11:23,100 --> 00:11:25,330
Je li test hrabrosti mogao pomoći
ljudi je vide drugačije?

232
00:11:25,330 --> 00:11:28,540
G-G-Dobro jutro.

233
00:11:30,540 --> 00:11:34,550
S-ona je strašna...
ali ona nije loša učiteljica, zar ne?

234
00:11:37,010 --> 00:11:40,670
Od tada se nešto promijenilo
školsko kampiranje!

235
00:11:41,030 --> 00:11:43,660
Taj test hrabrosti je bio odličan, Prez!

236
00:11:43,660 --> 00:11:47,660
Osjećam da ljudi imaju
zagrijao se i za mene!

237
00:11:48,180 --> 00:11:50,000
Ali ono što se nije promijenilo je...

238
00:11:50,000 --> 00:11:52,560
Mukubayashi-san. Yukishita-san.

239
00:11:52,560 --> 00:11:53,860
Morat ćete pohađati dopunsku nastavu.

240
00:11:54,220 --> 00:11:55,340
{\pos(634,227)}Aaaa

241
00:11:55,260 --> 00:11:57,280
Ovo je sranje!

242
00:11:57,280 --> 00:11:58,760
žao mi je!

243
00:11:58,760 --> 00:12:01,340
Napravio sam ovaj test za pokrivanje
stvari koje smo razmatrali u razredu,

244
00:12:01,340 --> 00:12:03,810
tako da bi bilo prilično lako.

245
00:12:03,810 --> 00:12:07,330
Ali ste vas dvoje ipak završili
moram na makeup test...

246
00:12:07,650 --> 00:12:12,540
I Yukishita-san,
ne smijete šarati po ispitnom papiru.

247
00:12:08,390 --> 00:12:15,170
{\pos(230,227)}Tijekom ocjenjivanja

248
00:12:08,390 --> 00:12:15,170
{\pos(288,302)}testovi

249
00:12:12,540 --> 00:12:15,170
Pa, nisam znao odgovore,
pa mi je bilo dosadno.

250
00:12:16,320 --> 00:12:18,490
Pao sam na završnom testu,

251
00:12:18,490 --> 00:12:22,880
a nisam ti čak ni mogao pomoći
školsko kampiranje, Hiyorin.

252
00:12:22,880 --> 00:12:24,780
ja sam beskoristan...

253
00:12:24,780 --> 00:12:27,060
M-Mukubayashi-san!

254
00:12:27,060 --> 00:12:31,180
Ali ti si puno pomogao s pripremama za
test hrabrosti, zar ne?

255
00:12:31,180 --> 00:12:33,290
Svatko je to mogao!

256
00:12:33,290 --> 00:12:34,630
Kao da!

257
00:12:34,630 --> 00:12:36,900
Što uopće radiš ovdje, Abikura?

258
00:12:36,900 --> 00:12:40,110
Pošto sam pametan,
Ovdje sam kao Senseijev pomoćnik.

259
00:12:37,720 --> 00:12:40,110
{\pos(1306,259)}Imam 95 bodova,

260
00:12:37,720 --> 00:12:40,110
{\pos(1248,335)}ali samo na engleskom

261
00:12:40,110 --> 00:12:43,090
Nisam bio svjestan da su pametni ljudi
slučajno koristio kupaonicu za djevojke.

262
00:12:43,090 --> 00:12:45,370
Žao mi je zbog toga, znaš?

263
00:12:45,720 --> 00:12:47,630
Kad smo već kod školskog kampiranja!

264
00:12:47,630 --> 00:12:51,370
stvarno sam ti zahvalan,
Mukubayashi-san!

265
00:12:51,370 --> 00:12:53,650
Toliko si jak da
Baš sam se ugledala na tebe!

266
00:12:53,650 --> 00:12:58,160
Zato dajmo sve od sebe da poboljšamo vaš test
postiže rezultate s ovim dodatnim lekcijama!

267
00:12:58,160 --> 00:12:59,570
Bok!

268
00:12:58,160 --> 00:12:59,070
{\pos(1555,173)}Premješteno

269
00:12:59,570 --> 00:13:00,570
u redu!

270
00:13:00,570 --> 00:13:02,660
Dobit ću 100 bodova
na makeup test!

271
00:13:02,660 --> 00:13:05,070
Brzina njenog oporavka je također super brza!

272
00:13:07,490 --> 00:13:09,770
Gdje je nestala sva ta odlučnost?

273
00:13:10,830 --> 00:13:12,670
Zar vam je stvarno tako teško?

274
00:13:12,670 --> 00:13:16,100
To mi, kao, jednostavno ne ide u glavu.

275
00:13:16,100 --> 00:13:19,960
Ovim tempom ova dvojica neće
moći položiti test šminke.

276
00:13:20,820 --> 00:13:24,920
Zašto to ne pokušate povezati s
nešto što ćete lako zapamtiti?

277
00:13:26,430 --> 00:13:27,650
Vidim!

278
00:13:32,370 --> 00:13:34,290
Hm... što se događa?

279
00:13:34,290 --> 00:13:37,080
Hej, Yukki!! To je previše izopačeno!

280
00:13:37,080 --> 00:13:39,590
Ovo se u posljednje vrijeme često događa.

281
00:13:39,590 --> 00:13:42,780
Ali pisanje engleskog vokaba
na ženskom tijelu

282
00:13:42,780 --> 00:13:46,200
je toliko erotično da
Sigurno ću to zapamtiti!

283
00:13:46,200 --> 00:13:48,050
O čemu ona radi?!

284
00:13:48,050 --> 00:13:49,920
U redu, samo naprijed i piši onda, Abikura.

285
00:13:49,920 --> 00:13:51,180
zašto ja?!

286
00:13:51,180 --> 00:13:54,850
Nedavno sam shvatio da je to nekako više
erotično kad to radiš, Abikura-kun.

287
00:13:55,670 --> 00:13:57,250
Perverznjak! Nakaza!

288
00:13:57,250 --> 00:14:00,180
Ima definitivno
nešto čudno u vezi ovoga!

289
00:14:00,180 --> 00:14:01,570
Nije u krivu!

290
00:14:01,570 --> 00:14:04,400
Da ti olakšam pisanje...

291
00:14:04,720 --> 00:14:05,760
{\pos(1498,464)}Drhtaj

292
00:14:10,910 --> 00:14:13,790
Molim te napiši, Abikura-kun!

293
00:14:14,830 --> 00:14:18,360
Ako će ovo stvarno pomoći
Yukishita-san zapamti,

294
00:14:18,360 --> 00:14:21,300
onda si ne mogu priuštiti da mi bude neugodno!

295
00:14:21,300 --> 00:14:24,800
Ne... ovaj idiot samo želi
vidjeti nešto erotično!

296
00:14:25,070 --> 00:14:29,950
B-Ali Mukubayashi izgleda
također vrlo zainteresiran,

297
00:14:29,950 --> 00:14:32,770
pa možda bi ovo moglo upaliti?

298
00:14:33,290 --> 00:14:33,460
<font face="VAGRounded BT" size="57" color="

299
00:14:33,460 --> 00:14:35,180
{\pos(1498,248)}Bockanje

300
00:14:33,460 --> 00:14:35,180
{\pos(1018,324)}Twitch

301
00:14:50,530 --> 00:14:52,600
Vau!

302
00:14:53,650 --> 00:14:54,490
{\pos(1171,367)}Pad

303
00:14:58,240 --> 00:15:00,000
Mislim da sam se možda sjetio!

304
00:15:01,370 --> 00:15:03,960
U redu... onda pokušajte napisati.

305
00:15:03,960 --> 00:15:06,880
{\pos(614,248)}Biti otvoren

306
00:15:03,960 --> 00:15:06,880
<font face="Ebrima" size="46" color="

307
00:15:05,120 --> 00:15:06,400
Nema šanse!

308
00:15:07,160 --> 00:15:10,070
Nekako se sada osjećam sigurnije!

309
00:15:10,070 --> 00:15:11,380
U ovoj situaciji?!

310
00:15:11,380 --> 00:15:13,670
Pošto sam glup,

311
00:15:13,670 --> 00:15:16,330
Nikad se ne mogu sjetiti
Engleski vokab i tako to.

312
00:15:16,330 --> 00:15:20,520
Ali ako je Hiyorin voljan to učiniti
daleko da nam pomogne da ga zapamtimo...

313
00:15:20,520 --> 00:15:22,540
onda joj želim uzvratiti osjećaje!

314
00:15:22,540 --> 00:15:24,840
Sigurno ću dobiti dobar
rezultat na testu šminke!

315
00:15:25,400 --> 00:15:28,840
Pa ćemo i mi to učiniti, Yukki!

316
00:15:27,940 --> 00:15:29,940
{\pos(326,464)}Rascijepi

317
00:15:35,200 --> 00:15:37,780
Sada, Abikura, piši na mene!

318
00:15:37,780 --> 00:15:39,160
Ma daj, zašto ja?!

319
00:15:39,160 --> 00:15:40,520
Tip to mora učiniti,

320
00:15:40,520 --> 00:15:43,620
inače neće biti
dovoljno neugodno za sjećanje!

321
00:15:44,650 --> 00:15:47,380
Stvarno bolje da prođu
taj prokleti popravni ispit!

322
00:15:49,030 --> 00:15:50,260
Škaklja.

323
00:15:53,280 --> 00:15:53,760
{\pos(998,594)}Bockanje

324
00:15:54,030 --> 00:15:54,810
{\pos(1325,637)}Twitch

325
00:15:55,710 --> 00:15:58,630
Nikada nisam rekao da se tamo smije dirati!

326
00:15:58,630 --> 00:16:00,890
Uh-oh, hoću li umrijeti?

327
00:16:00,890 --> 00:16:03,220
Savršeno sam to zapamtio!

328
00:16:00,890 --> 00:16:03,220
<font face="Ebrima" size="57" color="

329
00:16:03,220 --> 00:16:05,260
Odličan posao, oboje!

330
00:16:05,260 --> 00:16:07,860
Nastavimo ovako!

331
00:16:07,860 --> 00:16:10,840
Ova metoda proučavanja se isplatila
na jedan način, pretpostavljam?

332
00:16:07,860 --> 00:16:15,370
{\pos(173,778)}Sljedeći dan

333
00:16:10,840 --> 00:16:15,370
Njih dvoje su dobili pune ocjene
Pitanja o engleskom vokabu i ništa drugo.

334
00:16:17,120 --> 00:16:19,290
Sastanak komisije danas je kasnio.

335
00:16:24,520 --> 00:16:26,010
Nešto je na podu.

336
00:16:28,740 --> 00:16:30,130
ovo je...

337
00:16:30,130 --> 00:16:31,910
Senseijeva ukosnica.

338
00:16:31,910 --> 00:16:34,310
Sigurno nije tako slaba
oteta je?!

339
00:16:34,880 --> 00:16:35,890
Sensei!

340
00:16:35,890 --> 00:16:36,580
{\pos(1363,562)}Hiwamura

341
00:16:41,020 --> 00:16:43,270
S-Sensei?!

342
00:16:41,020 --> 00:16:43,270
{\pos(787,216)}Twitch

343
00:16:44,000 --> 00:16:47,090
Ona radi posebno
ponovno trenira sama.

344
00:16:46,840 --> 00:16:48,360
{\pos(1133,454)}Guraj

345
00:16:46,840 --> 00:16:48,360
{\pos(672,562)}Twitch

346
00:16:47,090 --> 00:16:48,360
čekaj...

347
00:16:48,360 --> 00:16:51,300
Ps-ona nosi školski kupaći kostim!

348
00:16:51,300 --> 00:16:52,300
Stvarno, Sensei?

349
00:16:52,300 --> 00:16:55,280
Ne mogu vjerovati da bi zadržala
kupaći kostim za toliko dugo.

350
00:16:55,280 --> 00:16:58,160
{\pos(384,400)}Ba-smetlište

351
00:16:55,550 --> 00:16:58,160
U-mm, Sensei!

352
00:17:01,330 --> 00:17:02,580
Paziti!

353
00:17:06,580 --> 00:17:08,000
{\pos(1574,594)}Twitch

354
00:17:09,010 --> 00:17:10,950
A-A-A-Abikura-kun?!

355
00:17:10,950 --> 00:17:12,370
Ja-ja-ja-žao mi je!

356
00:17:12,370 --> 00:17:14,950
Opet si me spasio, zar ne?

357
00:17:14,950 --> 00:17:18,850
Ne, oprosti što sam prozivao
tebi odjednom.

358
00:17:18,850 --> 00:17:20,790
Evo, ovo ti je ispalo.

359
00:17:20,790 --> 00:17:22,930
Oh, to je moja ukosnica!

360
00:17:23,420 --> 00:17:25,080
Hvala.

361
00:17:25,080 --> 00:17:26,840
Opet radiš neki poseban trening?

362
00:17:26,840 --> 00:17:27,890
Da!

363
00:17:27,890 --> 00:17:30,510
Nisam baš dobar u plivanju,

364
00:17:30,510 --> 00:17:33,440
pa sam iznajmio bazen
kako bih mogao vježbati.

365
00:17:33,440 --> 00:17:37,920
Uostalom,
kad bih vidio studenta kako se davi,

366
00:17:37,920 --> 00:17:41,320
kao učitelj,
Trebao bih im moći pomoći!

367
00:17:41,320 --> 00:17:43,950
Pa ona to radi za nas studente.

368
00:17:43,950 --> 00:17:46,730
Ali zar nisi prije kupila kupaći kostim?

369
00:17:46,730 --> 00:17:52,630
P-Pa, želim to sačuvati za kada
Idem na plažu s Akemi-sanom.

370
00:17:56,050 --> 00:18:01,380
A budući da se činilo da još mogu stati
u mom kupaćem kostimu iz srednje škole,

371
00:18:01,380 --> 00:18:03,250
Mislio sam da će biti savršeno!

372
00:18:03,250 --> 00:18:06,040
"Još uvijek odgovara" je rastegnuto, doslovno.

373
00:18:04,460 --> 00:18:06,540
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

374
00:18:06,040 --> 00:18:10,030
Pa, pretpostavljam da je Sensei samo netko
koja se dobro brine za svoje stvari.

375
00:18:10,030 --> 00:18:12,640
Osim toga, možda sam ja taj koji ulazi
krivo smatrati ga nepristojnim

376
00:18:12,640 --> 00:18:18,730
da odrasla osoba nosi njihovu srednju školu
kupaći kostim na prvom mjestu?

377
00:18:18,730 --> 00:18:20,830
Oh, tako je!

378
00:18:20,830 --> 00:18:23,320
Neka od istezanja mogu
samo s dvoje ljudi,

379
00:18:23,320 --> 00:18:26,330
pa možeš li mi malo pomoći?

380
00:18:27,110 --> 00:18:28,540
Naravno!

381
00:18:28,540 --> 00:18:35,050
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

382
00:18:30,060 --> 00:18:34,360
Stavite koljena s obje strane
moje ruke da ih držim na mjestu.

383
00:18:35,050 --> 00:18:38,530
A onda stisnite ovdje da
opusti mišiće, molim te.

384
00:18:35,050 --> 00:18:39,550
{\pos(499,162)}Hiwamura

385
00:18:38,530 --> 00:18:39,550
Što?!

386
00:18:39,880 --> 00:18:42,420
Gdje je točno "ovdje"?!

387
00:18:42,420 --> 00:18:45,560
Ovdje! Upravo ovdje! Pod mojim ramenom.

388
00:18:45,560 --> 00:18:47,040
Uz moj pazuh!

389
00:18:47,040 --> 00:18:50,880
To je rastezanje koje olabavi ovo područje
povlačeći mišiće prema dolje.

390
00:18:50,880 --> 00:18:53,110
Ovo se čini malo previše hardcore!

391
00:18:53,110 --> 00:18:57,030
Uh... stavi koljena na obje strane...

392
00:18:57,340 --> 00:18:58,690
i stisnuti ovdje?

393
00:19:10,280 --> 00:19:12,200
Čekaj, ovo je sve pogrešno!

394
00:19:12,200 --> 00:19:15,510
Ne samo u smislu držanja,
ali i razne druge stvari!

395
00:19:16,620 --> 00:19:19,160
{\pos(461,421)}Opa

396
00:19:17,450 --> 00:19:19,490
Sav sam udovan!

397
00:19:19,490 --> 00:19:20,820
I kao i uvijek,

398
00:19:20,820 --> 00:19:23,470
prilično je umorna samo
od vježbi zagrijavanja.

399
00:19:24,670 --> 00:19:28,580
Ali budući da je to učinila
takve tvrdokorne istezanje,

400
00:19:28,580 --> 00:19:30,810
možda ona zapravo zna dobro plivati?

401
00:19:31,130 --> 00:19:33,180
Naučiti plivati ​​je ipak obavezno.

402
00:19:33,180 --> 00:19:36,230
Rijetki su ljudi koji ne znaju
kako plivati danas.

403
00:19:38,320 --> 00:19:39,790
Sensei!

404
00:19:41,090 --> 00:19:42,790
Ja-ja sam krmača.

405
00:19:43,180 --> 00:19:44,510
Istina je...

406
00:19:44,510 --> 00:19:47,790
Ja sam takav olovni uteg
u vodi tko ne može plutati,

407
00:19:47,790 --> 00:19:50,240
Bojim se uroniti glavu pod...

408
00:19:50,240 --> 00:19:52,120
Zar je tako loše?!

409
00:19:53,120 --> 00:19:56,700
To nije takva razina
možete vježbati sami!

410
00:19:56,700 --> 00:19:58,780
Morate imati nekoga sa sobom!

411
00:19:58,780 --> 00:20:00,550
U-u pravu si.

412
00:20:00,550 --> 00:20:02,700
Naučio sam plivati prije nekog vremena,

413
00:20:02,700 --> 00:20:04,750
pa ti mogu dati malo
lagano treniranje, barem.

414
00:20:04,750 --> 00:20:05,580
Što?!

415
00:20:05,580 --> 00:20:09,100
Ali zakasnit ćeš kući!

416
00:20:09,100 --> 00:20:11,600
To je u redu!
Molim te, ne brini o tome.

417
00:20:12,540 --> 00:20:14,430
Abikura-kun!

418
00:20:14,890 --> 00:20:17,390
Prvo ćemo započeti
vježbanje kako plutati.

419
00:20:17,390 --> 00:20:19,390
Stavite ruke na rub bazena,

420
00:20:19,390 --> 00:20:22,820
zatim se opustite i pustite svoje tijelo
naviknut na osjećaj lebdenja.

421
00:20:22,820 --> 00:20:24,560
O-U redu.

422
00:20:24,560 --> 00:20:26,120
Što je bilo?

423
00:20:26,640 --> 00:20:31,370
Neće li mi ruke skliznuti i potonuti?

424
00:20:31,370 --> 00:20:32,520
{\pos(1152,162)}Pokliznuće

425
00:20:32,520 --> 00:20:35,250
Ah... gotovo sigurno.

426
00:20:32,520 --> 00:20:35,250
{\pos(1133,248)}Prskanje

427
00:20:35,250 --> 00:20:41,920
Dakle, možete li...
stavi svoje ruke preko mojih?

428
00:20:41,920 --> 00:20:44,280
<font face="VAGRounded BT" size="57" color="

429
00:20:45,380 --> 00:20:47,370
O-U redu.

430
00:20:51,540 --> 00:20:53,200
Ona stvarno ne može plutati!

431
00:21:05,190 --> 00:21:08,270
Kad god podigne noge,
lice joj ide ravno u vodu!

432
00:21:08,020 --> 00:21:09,160
{\pos(1306.86)}Glub

433
00:21:08,020 --> 00:21:09,160
{\pos(192,648)}Glub

434
00:21:08,270 --> 00:21:11,370
Kakvi slabi i slabašni refleksi!

435
00:21:14,370 --> 00:21:17,470
P-Idemo malo predahnuti, Sensei!

436
00:21:18,330 --> 00:21:20,840
O-o ne...

437
00:21:20,840 --> 00:21:24,840
Ne mogu ostati uspravan unutra
više vode...

438
00:21:27,620 --> 00:21:29,100
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

439
00:21:31,130 --> 00:21:36,470
Jesam li... plutam?
Kao, stvarno lebdi?!

440
00:21:37,260 --> 00:21:38,760
Istrošila se

441
00:21:38,760 --> 00:21:41,400
do te mjere da je zapravo bila
dovoljno opušten da to učiniš, ha?

442
00:21:41,400 --> 00:21:45,690
Ali, Isuse, tako se osjeća
Ne bih trebao tražiti...

443
00:21:46,780 --> 00:21:48,260
{\pos(1459,108)}Rascijepi

444
00:21:53,040 --> 00:21:54,650
{\pos(1267,659)}Opa!

445
00:21:55,650 --> 00:21:57,540
Čak je i njezin kupaći kostim dosegao svoj limit.

446
00:22:06,480 --> 00:22:08,430
Imam dobar pogodak.